1 00:00:22,647 --> 00:00:25,066 Regardez comme je suis rapide ! 2 00:00:25,900 --> 00:00:27,360 Dites-le en anglais. 3 00:00:29,154 --> 00:00:33,241 Regardez... comme... vite... Je... le suis. 4 00:00:33,324 --> 00:00:35,577 Dis-le ! Regardez comme je suis rapide ! 5 00:00:36,161 --> 00:00:40,248 C'est pour votre propre bien. Arrêtez de vous comporter comme un stupide Indien ! 6 00:00:40,915 --> 00:00:42,959 Est-ce que tout va bien, Ka'kwet ? 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,377 Qu'est-ce qui vous importe ? 8 00:00:45,295 --> 00:00:47,088 Partez, s'il vous plaît. 9 00:00:52,969 --> 00:00:56,431 Tout cela est de ta faute ! Tu voulais que j'aille dans cette école ! 10 00:00:56,514 --> 00:00:59,726 Ils m'ont dit que je ne valais rien. Stupide! 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,978 Pourquoi m'as-tu eu ? Je te déteste! 12 00:01:02,062 --> 00:01:04,814 Tout va bien, ma douce fille... 13 00:01:04,898 --> 00:01:06,524 Non ! Ce n'est pas bien ! 14 00:01:06,608 --> 00:01:09,861 Vous êtes en sécurité... vous êtes chez vous. 15 00:01:10,904 --> 00:01:13,281 Vous êtes en sécurité... 16 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 Vous êtes à la maison. 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,667 ♪ La première chose qu'on ferait, c'est de grimper à un arbre ♪ 18 00:01:25,668 --> 00:01:28,546 ♪ Et peut-être qu'ensuite nous parlerions ♪ 19 00:01:29,506 --> 00:01:32,383 ♪ Ou asseyez-vous en silence ♪ 20 00:01:33,343 --> 00:01:36,179 ♪ Et écoutez nos pensées ♪ 21 00:01:36,846 --> 00:01:39,849 ♪ Avec les illusions d'un jour ♪ 22 00:01:40,975 --> 00:01:43,770 ♪ Jette une lumière dorée ♪ 23 00:01:44,687 --> 00:01:47,857 ♪ Pas de répétition générale ♪ 24 00:01:48,691 --> 00:01:52,028 ♪ C'est notre vie ♪ 25 00:01:52,821 --> 00:01:55,532 ♪ Vous êtes en avance d'un siècle ♪ 26 00:01:55,865 --> 00:01:59,119 ♪ Vous êtes en avance d'un siècle ♪ 27 00:02:29,691 --> 00:02:32,402 -Anne ? Etes-vous... - Pourquoi me demanderait-il... 28 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 si tard ? 29 00:02:34,404 --> 00:02:35,780 Si soudain ? 30 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Mais il l’a fait. Malgré... 31 00:02:38,700 --> 00:02:41,786 sa perfection, et-et sa passion 32 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 laisser une marque indélébile sur la médecine et l'humanité ! 33 00:02:45,665 --> 00:02:46,708 Et j'étais... 34 00:02:47,876 --> 00:02:52,672 tellement, tellement surpris et-et-et comment aurait-il pu s'attendre à moi 35 00:02:52,755 --> 00:02:55,216 savoir à ce moment-là que... 36 00:02:56,301 --> 00:02:57,760 Je l'aime. 37 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 J'adore Gilbert Blythe. 38 00:03:03,349 --> 00:03:06,144 - Tu es sûr que c'est de l'amour ? - Oui. 39 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 Mais ce n'est pas grave, parce que c'est trop tard. 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,899 - Comment sais-tu qu'il est trop tard ? - Eh bien, son... 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,652 Winifred... semble... merveilleuse. 42 00:03:15,612 --> 00:03:18,865 - Et je ne peux que supposer... - Donc tu ne sais pas, pas avec certitude. 43 00:03:18,990 --> 00:03:21,993 Je lui ai dit de l'épouser. 44 00:03:26,080 --> 00:03:28,708 Écoute-moi très attentivement, Anne. 45 00:03:28,833 --> 00:03:31,753 Ne faites pas la même erreur que moi. 46 00:03:32,670 --> 00:03:36,174 Allez vers lui. Dis-lui. Tout de suite. 47 00:04:05,036 --> 00:04:06,746 Euh... tout va bien, Anne ? 48 00:04:06,871 --> 00:04:10,500 Gilbert ! Je l'aime ! Je dois lui dire maintenant ! 49 00:04:12,335 --> 00:04:13,335 Droite. 50 00:04:46,244 --> 00:04:48,288 Jouez au Dashing White Sergeant ! 51 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner. 52 00:04:55,253 --> 00:04:58,339 Tournez et tournez et ne vomissez pas, 53 00:04:58,423 --> 00:05:01,092 même si vous le voudriez. 54 00:05:01,718 --> 00:05:04,887 Il est temps de devenir romantique. 55 00:05:06,472 --> 00:05:09,684 Est-ce qu'il m'aime, oui ou non ? 56 00:05:11,811 --> 00:05:14,647 Ne vous arrêtez pas avant... 57 00:05:28,369 --> 00:05:29,662 Oh, Dieu merci, Gilbert ! 58 00:05:29,787 --> 00:05:31,539 - Que faites-vous ici? - Bonjour. 59 00:05:31,664 --> 00:05:33,166 Désolé de vous déranger. 60 00:05:33,291 --> 00:05:36,419 C'est comme si tu lisais dans mes pensées. Quelle apparition bienvenue. 61 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Puis-je vous parler, monsieur ? 62 00:05:38,338 --> 00:05:39,672 Dansez avec nous. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,424 Un peu trop en avant, ma chérie. 64 00:05:41,549 --> 00:05:42,967 Allez-y, vous deux. 65 00:05:43,676 --> 00:05:46,346 D'accord. Minnie May, viens. 66 00:05:55,355 --> 00:05:58,232 - Puis-je vous aider? - Vous devez être Mme Lacroix, 67 00:05:58,358 --> 00:05:59,984 venez de Trinidad ! 68 00:06:00,109 --> 00:06:04,864 Je-je-je suis Anne. C'est un honneur de vous rencontrer. Votre goût exquis dans - eh bien, le goût - 69 00:06:04,947 --> 00:06:08,201 fourni à Bash et Mary le plus collection enviable d'épices. 70 00:06:08,326 --> 00:06:10,661 - Tu connais mon fils ? - Il fait essentiellement partie de ma famille. 71 00:06:10,787 --> 00:06:14,916 Comme Gilbert. Est-il à la maison ? Gilbert ? J'aimerais beaucoup lui parler. 72 00:06:15,041 --> 00:06:17,794 - Je-je suis désolé, il est sorti. - Eh bien, tu pourrais lui dire... 73 00:06:18,419 --> 00:06:20,129 C'est idiot, je devrais lui dire. 74 00:06:21,255 --> 00:06:23,549 Une remarque. Je lui laisserai un mot ! 75 00:06:23,674 --> 00:06:25,968 Euh... Oh... 76 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 - Je... - Ah. 77 00:06:29,806 --> 00:06:33,267 Je... je dois m'occuper du bébé. 78 00:06:33,393 --> 00:06:35,895 Oh, s'il te plaît, embrasse-la pour moi ? Je peux me montrer. 79 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 Cher... Gilbert... 80 00:06:47,031 --> 00:06:48,658 Je suis désolé... 81 00:06:49,158 --> 00:06:50,827 ... J'étais confus... 82 00:06:51,661 --> 00:06:53,204 ...avant. 83 00:06:53,329 --> 00:06:55,832 Je ne le suis plus. 84 00:07:00,294 --> 00:07:01,421 Je t'aime. 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,801 Anne. 86 00:07:10,012 --> 00:07:13,558 PS : Puis-je s'il vous plaît... 87 00:07:14,142 --> 00:07:17,228 ...j'ai récupéré mon... stylo ? 88 00:08:07,278 --> 00:08:11,073 Et si je le fais, je veux que tu saches que je fais confiance à Bash pour l'affaire. 89 00:08:11,574 --> 00:08:14,118 Comme toi, je suis sans réserve. 90 00:08:15,119 --> 00:08:17,663 Vous pouvez également faire confiance que je m'occuperai de toute la paperasse 91 00:08:17,747 --> 00:08:19,832 concernant notre exportation de pommes avant de partir. 92 00:08:19,916 --> 00:08:23,044 La marque d'un vrai gentleman, apportant cette nouvelle personnellement. 93 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Vous vous élevez au-dessus de votre station, Gilbert. Bien joué. 94 00:08:27,465 --> 00:08:30,801 Vous ferez un bel ajout à la famille de votre fiancée. 95 00:08:31,636 --> 00:08:34,472 Sa famille. Ils ont en effet de la richesse. 96 00:08:36,140 --> 00:08:37,558 Puis-je vous montrer quelque chose ? 97 00:08:41,812 --> 00:08:45,316 C'est modeste, je sais, mais il appartenait à ma mère. 98 00:08:45,566 --> 00:08:48,861 Eh bien, un héritage familial est un plus une façon significative de commencer un mariage. 99 00:08:48,945 --> 00:08:51,572 Les boules pourront venir plus tard. Hmm? 100 00:08:51,739 --> 00:08:52,990 Si vous avez de la chance. 101 00:08:54,825 --> 00:08:55,993 Bonne chance, mon fils. 102 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Merci, monsieur. 103 00:09:14,011 --> 00:09:16,222 Diana... où vas-tu ? 104 00:09:16,347 --> 00:09:17,974 Où vas-tu, Diane ? 105 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 - J'ai une course urgente. - Maintenant? 106 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 Loin de votre instrument ? Je ne pense pas. 107 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 Je ne peux pas m'entraîner avec un invité dans le salon. 108 00:09:25,773 --> 00:09:28,651 Heureusement qu'il vient de prendre congé. Vous pouvez donc reprendre. 109 00:09:29,402 --> 00:09:31,696 Reprendre, reprendre, reprendre. 110 00:09:31,821 --> 00:09:33,406 Mais... je dois parler à Anne... 111 00:09:33,489 --> 00:09:36,075 Mozart, s'il te plaît, rien de cette danse horrible et commune. 112 00:09:36,200 --> 00:09:38,679 Promets-moi que tu ne joueras jamais ce genre de choses au Lycée Bellerêve. 113 00:09:38,703 --> 00:09:42,123 - Cela vous rabaisse. - Je n'ai jamais aimé cette chanson. 114 00:10:35,885 --> 00:10:37,928 Va chercher mon mari ! 115 00:10:46,729 --> 00:10:48,522 Je ne m'attendais pas à un si grand camp. 116 00:10:48,648 --> 00:10:51,984 Je ne peux pas résoudre le problème indien tant qu'ils sont élevés comme ça. 117 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 - Accueillir. - La paix soit avec toi. 118 00:11:04,455 --> 00:11:06,165 Je suis ici pour récupérer Hannah. 119 00:11:06,749 --> 00:11:08,626 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à revenir ! 120 00:11:09,710 --> 00:11:11,504 Remerciez-les d'être venus 121 00:11:11,629 --> 00:11:14,799 mais dis-lui que nous avons décidé tu ne reviendras pas. 122 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 Elle a dit que je n'y retournerais pas. 123 00:11:21,055 --> 00:11:23,432 Dis à ta mère qu'elle n'a pas le choix. 124 00:11:26,686 --> 00:11:29,605 Beaucoup d'enfants ici. C'est comme un nid. Nous devrions en prendre davantage. 125 00:11:29,689 --> 00:11:31,899 Nous ne sommes pas vraiment équipés en prendre plus d'un couple. 126 00:11:32,441 --> 00:11:33,776 Bien. Couvre-moi. 127 00:11:33,901 --> 00:11:36,696 Courez ! Ils veulent emmener les enfants ! 128 00:11:36,779 --> 00:11:38,531 Tout le monde, courez ! 129 00:12:19,530 --> 00:12:21,198 Delly, Delly, Delly! 130 00:12:21,824 --> 00:12:24,952 Peux-tu dire... "Papa" ? Hein? 131 00:12:25,619 --> 00:12:26,746 Tu peux dire "Papa" ? 132 00:12:26,871 --> 00:12:29,707 Est-ce que Gilbert te paie pour travailler, ou jouer avec votre enfant ? 133 00:12:29,832 --> 00:12:31,751 En parlant de ton préféré, 134 00:12:31,876 --> 00:12:34,712 mon partenaire commercial se marie et déménager en France. 135 00:12:34,795 --> 00:12:36,356 Tu vois comment les choses changent sans prévenir ? 136 00:12:36,380 --> 00:12:38,799 Il voudra vendre cet endroit. Où allons-nous vivre ? 137 00:12:38,883 --> 00:12:41,469 Ici. Dans la maison que tu sais, c'est la moitié de la mienne. Et tu as raison. 138 00:12:41,552 --> 00:12:44,138 Quand nous ne sommes que trois, les choses devront changer. 139 00:12:47,141 --> 00:12:50,561 Je pensais que tu avais peut-être juste besoin de temps s'installer. C'est un grand pas en avant. 140 00:12:51,437 --> 00:12:53,230 Mais maintenant je pense que c'est... toi. 141 00:12:53,355 --> 00:12:55,566 Tu es trop... rigide. 142 00:12:57,109 --> 00:12:59,069 Ce n'est pas la plantation. Vous pouvez vous détendre. 143 00:12:59,779 --> 00:13:01,655 Et que signifie « se détendre » ? 144 00:13:02,114 --> 00:13:04,492 Tu pourrais commencer par être moins strict avec ma fille. 145 00:13:04,617 --> 00:13:08,287 - Ce n'est qu'un bébé, mais elle le sent. - Mm-hmm. Alors tu veux que je la gâte. 146 00:13:08,412 --> 00:13:10,206 Ne gâche pas, mon amour. 147 00:13:10,289 --> 00:13:13,793 Mm. Eh bien, si c'est ça l'amour, tu dois penser que je ne t'ai jamais aimé du tout. 148 00:13:18,297 --> 00:13:20,966 Comment tu te comportes, je m'en souviens de quand j'étais petite. 149 00:13:22,134 --> 00:13:25,095 - Et quand je suis venu te voir avec Gilbert... - Que voulais-tu que je fasse ? 150 00:13:25,179 --> 00:13:27,389 Te transporter à l'intérieur de la grande maison et te faire du thé ?! 151 00:13:27,515 --> 00:13:29,725 Après la façon dont tu es parti, brûlant tous les ponts, 152 00:13:29,850 --> 00:13:31,393 tu n'es pas le bienvenu là-bas. 153 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Maman, je ne t'avais pas vu depuis plus de 10 ans. 154 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 Je... je dois te demander encore : Pourquoi es-tu venu ici ? 155 00:13:36,774 --> 00:13:39,777 - Pourquoi m'as-tu demandé de venir ? - Tu vois? C'est ce que je ne supporte pas. 156 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 Pourquoi-pourquoi tu ne peux pas me donner une réponse simple ? 157 00:13:41,779 --> 00:13:43,699 Tu n'as plus besoin de laisser tomber d'autres mots, Sébastien. 158 00:13:43,739 --> 00:13:46,951 Puisque tu ne peux pas me supporter, et je ne t'aime pas, je partirai. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,954 - Ce n'est pas ce que j'ai dit ! - Sortez et profitez encore d'un peu de brise. 160 00:13:50,037 --> 00:13:52,498 Et emmène ta fille avec toi. Je dois faire mes valises. 161 00:14:06,262 --> 00:14:07,680 - Bonjour! - Ohé, vous deux ! 162 00:14:07,805 --> 00:14:11,350 Permettez-moi de déplacer les détritus de mon passe-temps depuis votre solarium. 163 00:14:11,433 --> 00:14:13,686 Si tu tiens ce bébé dans tes bras, Je vais le déplacer pour vous. 164 00:14:13,769 --> 00:14:15,771 Volontiers. J'obtiens la meilleure affaire. 165 00:14:16,438 --> 00:14:18,941 Bonjour, douce Delphine ! 166 00:14:20,943 --> 00:14:22,862 Comme c'est agréable de te revoir. 167 00:14:22,987 --> 00:14:25,447 Vous ne rencontrerez pas un endroit plus enchanteur 168 00:14:25,531 --> 00:14:27,074 sur toute cette île. 169 00:14:27,199 --> 00:14:29,118 Heureusement, nous ne rencontrerons pas sa grand-mère. 170 00:14:29,869 --> 00:14:33,038 Soit elle est venue aider Delly, ou pour me mettre dans une maison de fous. 171 00:14:33,122 --> 00:14:34,498 - Hmm. - Je ne peux pas en être sûr. 172 00:14:34,623 --> 00:14:36,792 Un destin que j'ai moi-même évité de justesse dernièrement. 173 00:14:36,917 --> 00:14:40,921 Mais avoir ce chérubin doit faire tout est infiniment plus supportable. 174 00:14:45,384 --> 00:14:46,719 Euh-oh. 175 00:14:46,802 --> 00:14:48,387 De quoi s'agit-il ? 176 00:14:48,470 --> 00:14:50,264 Ah... 177 00:14:50,389 --> 00:14:51,389 Surpris. 178 00:14:51,432 --> 00:14:53,225 Un soudain choc de vérité. 179 00:14:54,810 --> 00:14:57,062 Je ne suis pas censé en avoir un, Je pense. 180 00:14:57,187 --> 00:14:59,481 Oh, maintenant... ne dis jamais jamais. 181 00:14:59,607 --> 00:15:03,027 Eh bien, la recherche d'un partenaire aussi étrange et merveilleux... 182 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 ... car celui que j'ai perdu était insaisissable. 183 00:15:07,281 --> 00:15:09,950 Même sous la direction... de Rachel Lynde. 184 00:15:10,075 --> 00:15:12,745 Je connais ses « conseils ». 185 00:15:12,828 --> 00:15:15,748 C'est bien intentionné et... brusque. 186 00:15:15,873 --> 00:15:18,709 Combien de temps t'a-t-elle donné ? 187 00:15:18,834 --> 00:15:22,713 Les prétendants sont apparus comme par magie. Littéralement. 188 00:15:23,631 --> 00:15:25,090 Tous les jours à ma porte d'entrée. 189 00:15:25,215 --> 00:15:27,718 Elle ne m'a donné que quelques semaines pour trouver une femme. 190 00:15:27,801 --> 00:15:29,553 Ce qui n'est vraiment pas le moment du tout... 191 00:15:30,304 --> 00:15:33,057 quand je vois Mary tous les jours dans ce petit visage. 192 00:15:33,140 --> 00:15:34,183 Vous avez de la chance en cela. 193 00:15:35,476 --> 00:15:37,144 Avoir encore une partie d'elle avec toi. 194 00:15:40,314 --> 00:15:41,857 Mais d’une certaine manière, vous avez des enfants. 195 00:15:41,982 --> 00:15:46,320 Les étudiants et les professeurs vont et viennent... mais les parents sont pour toujours. 196 00:15:46,987 --> 00:15:48,489 Ne me rends pas nerveux, maintenant. 197 00:15:50,491 --> 00:15:54,828 Si je déçois, j'en ai des dizaines de chances avec plusieurs enfants. 198 00:15:55,704 --> 00:15:57,039 Mais quand ils sont à toi... 199 00:15:58,874 --> 00:16:03,003 Je ne suis pas sûr que je récupérerais si le mien mon petit s'irritait sous mon maternage. 200 00:16:03,087 --> 00:16:05,923 Nous inventons tous au fur et à mesure. 201 00:16:06,006 --> 00:16:07,841 Tout ce que nous pouvons faire, c'est de notre mieux. 202 00:16:51,969 --> 00:16:53,846 Êtes-vous prêt à prêter votre serment ? 203 00:16:54,471 --> 00:16:56,557 Franchir? Se marier ? 204 00:16:56,682 --> 00:16:59,977 - Je sais ce que tu voulais dire, Maugrey. - Vous avez choisi une femme, n'est-ce pas ? 205 00:17:01,145 --> 00:17:02,646 Cela ne fonctionne pas vraiment comme ça. 206 00:17:02,771 --> 00:17:06,525 Cela doit être intimidant. Vous déterminez le cours de toute votre vie. 207 00:17:06,650 --> 00:17:07,818 Je suis au courant. 208 00:17:07,901 --> 00:17:10,301 Combien de temps resterez-vous à Charlottetown après ton mariage ? 209 00:17:10,362 --> 00:17:13,240 Vous avez piégé une fille de Charlottetown ? Bon. 210 00:17:14,366 --> 00:17:18,037 J'en évalue quelques-uns moi-même. Les filles des petites villes ne sont pas à la hauteur. 211 00:17:18,162 --> 00:17:20,497 - Parfait pour toi, mon pote. - Ah. 212 00:17:23,917 --> 00:17:28,338 Il dit que nous devons convertir le mélange nombres en fractions impropres. 213 00:17:28,422 --> 00:17:32,259 - Vous avez dit de ne jamais rien faire d'inapproprié. - Diane, arrête. 214 00:17:33,427 --> 00:17:36,638 J'ai besoin d'aide. Cette leçon dépasse ma compréhension. 215 00:17:36,722 --> 00:17:38,307 S'il vous plaît, prenez le relais. 216 00:17:38,390 --> 00:17:41,351 Mais... tu as promis que je pourrais y aller dès que j'ai fini de m'entraîner. 217 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 Vous pouvez faire vos courses après que ta sœur ait appris... 218 00:17:44,438 --> 00:17:45,898 euh, ça. 219 00:17:59,078 --> 00:18:01,288 Indiens ! Oh, ma parole ! 220 00:18:07,252 --> 00:18:08,754 Anne ! Arrêt! 221 00:18:09,755 --> 00:18:11,924 Matthieu ! Matthieu ! 222 00:18:18,055 --> 00:18:20,432 Aluk, Oqwatnuk, que s'est-il passé ?! 223 00:18:20,557 --> 00:18:22,601 Ils ont pris Ka'kwet. 224 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 Je l'ai volée. 225 00:18:24,686 --> 00:18:29,441 Notre camp déménage vers des terrains côtiers pour que nos autres enfants soient en sécurité. 226 00:18:29,566 --> 00:18:31,276 Nous devons la retrouver. 227 00:18:31,401 --> 00:18:32,861 Pouvez-vous nous aider ? 228 00:18:32,945 --> 00:18:35,072 Je-je ne comprends pas. Ka'kwet n'est-il pas à l'école ? 229 00:18:35,197 --> 00:18:37,658 Elle s'est échappée, est venue... 230 00:18:37,783 --> 00:18:39,785 - Whoa-oh-oh-oh. - ...maison. 231 00:18:39,868 --> 00:18:44,331 Appuyez-vous sur moi. Allez, continuez. 232 00:18:44,456 --> 00:18:46,208 - Je t'ai eu. - Oh non. Oh non. 233 00:18:46,291 --> 00:18:47,793 Mettez votre poids là-dessus. 234 00:18:51,505 --> 00:18:55,300 Je ne peux pas croire qu'ils t'aient tiré dessus. Pour la ramener à l'école ? 235 00:18:55,425 --> 00:18:57,594 - C'est juste que... je ne comprends pas. - Il faut y aller... 236 00:18:57,678 --> 00:18:59,638 Quand j'aurai fini. 237 00:19:01,849 --> 00:19:04,601 Matthew, on peut les prendre ? Je sais où c'est. 238 00:19:04,726 --> 00:19:06,311 Nous pouvons sûrement raisonner. 239 00:19:11,358 --> 00:19:12,609 Nous serions heureux de vous aider. 240 00:19:13,360 --> 00:19:15,404 Matthieu ? Un mot, s'il vous plaît ? 241 00:19:23,704 --> 00:19:26,582 Nous ne pouvons pas et ne voulons pas nous impliquer, et c'est définitif. 242 00:19:26,665 --> 00:19:29,418 - Un crime a été commis. - Ce n'est pas notre problème. 243 00:19:29,501 --> 00:19:33,380 - Contre un enfant et... - C'est dangereux, et je l'interdis ! 244 00:19:36,925 --> 00:19:39,261 Nous ne pouvons pas les abandonner en cas de besoin ! 245 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Personne ne les écoutera ! Nous devons aider. 246 00:19:43,432 --> 00:19:45,100 Marilla... s'il te plaît. 247 00:19:45,767 --> 00:19:47,436 C'est la bonne chose à faire. 248 00:19:49,438 --> 00:19:51,899 Tes manières téméraires nous ont mis dans cette situation, Anne. 249 00:19:52,024 --> 00:19:55,444 - Si tu n'avais pas fraternisé avec... - Ka'kwet est mon ami ! 250 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 S'il vous plaît, aidez-nous. 251 00:20:01,074 --> 00:20:04,536 Mes enfants sont tout mon monde. Mon cœur. 252 00:20:06,330 --> 00:20:10,000 Vous avez votre bébé. Elle est en sécurité. 253 00:20:15,380 --> 00:20:17,799 Où est mon enfant ? 254 00:20:20,594 --> 00:20:23,639 Sans elle, comment puis-je vivre ? 255 00:20:24,890 --> 00:20:27,267 Comment peut-elle vivre ? S'il vous plaît. 256 00:20:30,562 --> 00:20:32,147 - Elle dit... - Je... 257 00:20:33,148 --> 00:20:34,816 Je crois avoir compris. 258 00:20:40,405 --> 00:20:42,407 Et voilà. Comme ça. 259 00:20:42,699 --> 00:20:45,661 Juste assez de place pour votre jeune ami pour revenir. 260 00:20:49,665 --> 00:20:50,999 Merci. 261 00:20:54,795 --> 00:20:58,048 J'espère... euh, nous reviendrons dans... 262 00:20:58,340 --> 00:20:59,549 le temps de deux jours. 263 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Choisissez-en autant que vous le souhaitez. 264 00:21:32,291 --> 00:21:33,834 Euh, Sébastien, 265 00:21:34,501 --> 00:21:37,546 tu ne me l'as pas dit Avonlea avait une livraison spéciale de poisson. 266 00:21:38,130 --> 00:21:39,715 Ravi de vous rencontrer, madame. 267 00:21:39,798 --> 00:21:41,842 Vous devez être "Miss Breeze". 268 00:21:41,967 --> 00:21:45,429 Oh non, je m'appelle Muriel Stacy. Je suis heureux de faire la connaissance 269 00:21:45,512 --> 00:21:48,432 de la femme qui a élevé un homme tellement extraordinaire. 270 00:21:48,515 --> 00:21:51,435 Oui, je continue d'entendre comme je devrais être fier. 271 00:21:51,518 --> 00:21:54,438 Faire sa vie ici n'est pas facile pour les étrangers. 272 00:21:54,521 --> 00:21:57,190 Moi, pour ma part, a trouvé l'inspiration dans son succès. 273 00:21:57,274 --> 00:21:59,901 Oui, il s'avère qu'il n'a pas vraiment besoin mon aide. 274 00:21:59,985 --> 00:22:01,778 Vous a-t-il dit qu'il me renvoyait ? 275 00:22:01,903 --> 00:22:05,615 Demandez-lui de vous parler de son habitude de me mal comprendre volontairement. 276 00:22:06,742 --> 00:22:10,829 Miss Stacy est l'enseignante locale, un ami de la famille et un voisin. 277 00:22:10,954 --> 00:22:13,623 Elle est là pour généreusement partagez ses prises avec nous. 278 00:22:13,749 --> 00:22:16,501 Et j'apprends à mes dépens il serait peut-être plus intelligent d'être égoïste. 279 00:22:16,585 --> 00:22:19,212 Oh, il y en a plein pour moi à ramener à la maison à mon fumeur. 280 00:22:19,296 --> 00:22:20,881 Avez-vous essayé le poisson fumé ? 281 00:22:20,964 --> 00:22:23,925 - À Trinité. Cela ne me dérangeait pas. - Excellent. 282 00:22:24,009 --> 00:22:25,552 Je vais t'en construire un. 283 00:22:25,635 --> 00:22:27,137 Mon cadeau de bienvenue pour vous. 284 00:22:27,220 --> 00:22:30,891 Sebastian, je suis content de t'avoir mal compris. 285 00:22:30,974 --> 00:22:34,478 Je ne peux pas quitter le Canada avec un fumeur dans mon avenir. 286 00:22:46,823 --> 00:22:48,658 Anne ! 287 00:22:48,742 --> 00:22:50,494 Pitié pour moi ! 288 00:22:50,577 --> 00:22:52,245 Oh! 289 00:22:52,329 --> 00:22:54,915 J'ai besoin de voir Anne ! Est-elle ici ? 290 00:22:54,998 --> 00:22:59,086 J'ai peur qu'elle te manque. Elle est... elle est partie. 291 00:22:59,169 --> 00:23:00,587 Avec Matthieu. 292 00:23:00,670 --> 00:23:03,006 - Elle reviendra dans deux jours. - Oh non. 293 00:23:03,090 --> 00:23:05,634 - Oh non, non, non, non. - Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ? 294 00:23:05,717 --> 00:23:09,346 Tout! Gilbert va proposer à Winifred ! 295 00:23:09,429 --> 00:23:11,056 Ah... oh... 296 00:23:11,139 --> 00:23:12,265 Je sais ! 297 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 Pauvre Anne. 298 00:24:29,551 --> 00:24:32,512 Voilà. Peut-être qu'elle est la meilleure voisin dans le monde entier, 299 00:24:32,637 --> 00:24:34,848 mais tu ne peux pas être seul avec une femme blanche ! 300 00:24:34,931 --> 00:24:37,934 - La rencontrer n'était pas prévu... - Pas au bord d'un lac, pas même dans une église, 301 00:24:38,018 --> 00:24:40,812 - et surtout pas chez vous ! - Tu m'as embarrassé par méchanceté. 302 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 - L'embarras ne te fera pas saigner ! - Qu'est-ce que ça veut dire ? 303 00:24:44,483 --> 00:24:46,735 J'ai une belle vie ici. Ce n'est pas parfait, mais Mary... 304 00:24:46,818 --> 00:24:48,737 Nous avons trouvé la gentillesse. Je ne te laisserai pas tout gâcher. 305 00:24:48,820 --> 00:24:50,572 Alors vous allez plutôt ruiner votre enfant ! 306 00:24:50,655 --> 00:24:53,408 Non, je vais lui apprendre à être une bonne personne autour de bonnes personnes, 307 00:24:53,492 --> 00:24:55,994 et quand le moment sera venu, comment gérer ceux qui ne le sont pas ! 308 00:24:56,077 --> 00:24:58,747 Maman, je te veux ici, mais tu dois me faire confiance. 309 00:24:58,830 --> 00:25:02,250 Mary et moi avons travaillé dur pour créer une communauté pour notre famille... 310 00:25:08,757 --> 00:25:10,967 Ce n'est pas toi en qui je n'ai pas confiance. 311 00:25:12,385 --> 00:25:13,845 Mais c'est ta maison, 312 00:25:13,929 --> 00:25:17,432 donc tu as dit que les choses devaient changer, donc je le ferai. 313 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 Vraiment? 314 00:25:23,063 --> 00:25:24,272 Je ne l'ai pas vu venir. 315 00:25:27,901 --> 00:25:30,028 Oh! Oh. 316 00:25:32,364 --> 00:25:35,575 - Je te verrai demain matin ? - Bonne nuit, Sébastien. 317 00:26:36,845 --> 00:26:39,306 Je suis sûr que c'est une terrible erreur. 318 00:26:39,806 --> 00:26:42,017 Et nous réglerons tout demain. 319 00:26:43,310 --> 00:26:45,979 Bonne nuit... à vous deux. 320 00:26:53,862 --> 00:26:56,531 Je me souviens... de la douleur... 321 00:26:56,615 --> 00:26:59,284 c'était trop bien quand je suis allé te trouver. 322 00:27:01,453 --> 00:27:02,453 Mais ça... 323 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 Je ne peux pas imaginer. 324 00:27:07,417 --> 00:27:08,918 Melkita'ulamun. 325 00:27:11,087 --> 00:27:13,423 C'est le nom que Ka'kwet m'a donné. 326 00:27:16,426 --> 00:27:18,678 Cela signifie un cœur fort et courageux. 327 00:27:22,599 --> 00:27:24,100 J'espère que c'est vrai. 328 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Hmm. 329 00:27:27,270 --> 00:27:29,439 Nous devons la récupérer, Matthew. 330 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Nous devons le faire. 331 00:28:16,027 --> 00:28:17,570 Est-ce qu'ils amènent Ka'kwet ? 332 00:28:18,530 --> 00:28:19,906 Elle nous a dit de partir. 333 00:28:22,575 --> 00:28:24,119 Oh, ça n'a pas de sens. 334 00:28:34,421 --> 00:28:37,674 Nous ne voulons pas reprendre trop de votre temps, mais nous serions... 335 00:28:38,341 --> 00:28:42,387 nous serions très reconnaissants pour vous parler, ma sœur. 336 00:28:47,767 --> 00:28:49,686 Bonne journée à vous, monsieur. Comment puis-je vous aider ? 337 00:28:49,769 --> 00:28:51,229 Bonjour à nouveau. 338 00:28:51,312 --> 00:28:54,315 Je suis venu ici avant pour voir mon ami. Souviens-toi? 339 00:28:54,399 --> 00:28:57,819 Elle était juste inexplicablement ramené ici de force ! 340 00:28:57,944 --> 00:28:59,571 Vous l'appelez Hannah ? 341 00:29:00,572 --> 00:29:03,575 Oui. Hannah va parfaitement bien. 342 00:29:03,658 --> 00:29:04,743 Bien. 343 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 - Elle est là. - S'il te plaît, euh... 344 00:29:07,203 --> 00:29:08,997 va la chercher, ma sœur. 345 00:29:09,372 --> 00:29:11,583 Il y a eu une erreur, voyez-vous. 346 00:29:11,666 --> 00:29:13,334 Ses parents, 347 00:29:13,418 --> 00:29:15,003 ils ne veulent pas d'elle ici, 348 00:29:15,086 --> 00:29:18,757 alors nous sommes venus pour... ramener Ka'kwet à la maison. 349 00:29:19,507 --> 00:29:21,551 Ce ne sera pas possible, monsieur. 350 00:29:26,347 --> 00:29:27,974 Que se passe-t-il ici ? 351 00:29:28,266 --> 00:29:30,351 C'est une école, pas une prison ! 352 00:29:30,435 --> 00:29:31,978 C'est absurde ! 353 00:29:32,103 --> 00:29:36,274 J'insiste... tu amènes leur enfant... 354 00:29:36,357 --> 00:29:38,777 dehors tout de suite ! 355 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Ou nous allons chercher les autorités ! 356 00:29:47,952 --> 00:29:50,112 - Ils vont te tuer cette fois ! - Dégagez ! 357 00:29:50,205 --> 00:29:53,541 Allons juste... Surveillez-vous maintenant. 358 00:29:53,625 --> 00:29:56,544 Ou quoi, mon vieux ? J'ai dit vas-y ! 359 00:29:56,628 --> 00:29:59,172 Vous faites ce qui est bien et nous le ferons. 360 00:29:59,255 --> 00:30:01,716 Sortez de mon visage. 361 00:30:01,800 --> 00:30:04,636 Remettez leur enfant. 362 00:30:04,719 --> 00:30:06,763 Ce petit sauvage est exactement là où elle doit être. 363 00:30:07,931 --> 00:30:10,767 - Ka'kwet ! Ka'kwet! - Ka'kwet ! 364 00:30:10,850 --> 00:30:13,144 - Ka'kwet ! - Ka'kwet ! 365 00:30:13,228 --> 00:30:15,688 - Ka'kwet ? - Au secours ! 366 00:30:15,772 --> 00:30:17,732 - Ka'kwet ! - Ferme ta gueule d'imbécile, 367 00:30:17,816 --> 00:30:19,984 - ou je la ferme pour toi ! - Laissez-la tranquille ! 368 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 - Hé! - Matthieu !! Matthieu ! 369 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 Aide ! 370 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 Waouh ! 371 00:30:36,000 --> 00:30:37,210 S'il te plaît. 372 00:30:38,044 --> 00:30:39,379 Nous pouvons échanger. 373 00:30:40,755 --> 00:30:43,383 Tu prends ça... nous emmenons notre fille. 374 00:30:43,842 --> 00:30:47,595 Tout le monde... Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous. 375 00:30:47,679 --> 00:30:49,347 Vous me comprenez mal. 376 00:30:50,056 --> 00:30:51,349 Laissez-moi vous expliquer. 377 00:30:55,979 --> 00:30:59,858 je n'ai pas l'autorisation de libérer les enfants. 378 00:31:00,859 --> 00:31:02,360 Aide ! 379 00:31:02,443 --> 00:31:05,196 Tu dois en discuter avec le Père Beck. 380 00:31:05,572 --> 00:31:07,782 Malheureusement, il est absent quinze jours. 381 00:31:08,783 --> 00:31:10,785 Alors... s'il vous plaît... 382 00:31:11,452 --> 00:31:14,330 reviens plus tard et discutez de l'affaire avec lui. 383 00:31:23,798 --> 00:31:30,179 Aide ! Aide! Je suis là ! 384 00:31:30,763 --> 00:31:34,017 Je peux te ramener ici dans deux semaines... quand le prêtre sera revenu. 385 00:31:34,100 --> 00:31:38,354 Oui. Nous serons entendus, vous verrez ! Nous la récupérerons. 386 00:31:38,438 --> 00:31:40,565 Nous ne partons pas sans notre enfant. 387 00:31:41,316 --> 00:31:43,818 - Nous camperons ici. - Très bien pour moi. 388 00:31:45,153 --> 00:31:47,530 Notre présence ici en dira long. 389 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Anne, non, nous... nous... nous ne pouvons pas rester. 390 00:31:50,617 --> 00:31:52,160 C'est le temps des récoltes. 391 00:31:52,660 --> 00:31:55,371 - Marilla sera malade d'inquiétude. - Nous pouvons envoyer un télégramme à Marilla ! 392 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Je suis sûr que la récolte peut tenir pendant quinze jours ! C'est trop important ! 393 00:31:58,499 --> 00:32:00,543 Anne, tu sais que ça ne peut pas attendre, 394 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 - et je dois être là. - Alors vas-y, si tu t'en fous ! 395 00:32:03,713 --> 00:32:06,424 Bien sûr, bien sûr, je m'en soucie. Mais soyez juste raisonnable... 396 00:32:06,507 --> 00:32:10,094 je ne les abandonne pas en cas de besoin ! Je reste ! 397 00:32:11,638 --> 00:32:13,765 Nous sommes très reconnaissants pour tout ce que vous avez fait. 398 00:32:15,642 --> 00:32:16,976 Nous nous en occuperons à partir d'ici. 399 00:32:17,268 --> 00:32:18,645 C'est comme ton père l'a dit. 400 00:32:19,771 --> 00:32:21,064 C'est un malentendu. 401 00:32:21,147 --> 00:32:22,774 La religieuse l'a dit aussi. 402 00:32:23,399 --> 00:32:25,818 Tout cela sera résolu quand le curé arrive. 403 00:32:27,403 --> 00:32:29,489 Vous pouvez partir maintenant, avec nos remerciements. 404 00:32:29,572 --> 00:32:33,826 Nous ne pouvons pas y aller ! Nous ne pouvons pas y aller ! Je ne pars pas ! Je ne peux pas! Je... 405 00:32:33,910 --> 00:32:35,161 Ne vous inquiétez pas. 406 00:32:36,496 --> 00:32:38,307 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - "Ne t'inquiète pas, brave fille." 407 00:32:42,460 --> 00:32:44,003 "Nous n'abandonnerons pas." 408 00:32:51,719 --> 00:32:53,346 "Tout ira bien." 409 00:33:16,703 --> 00:33:19,205 C'était tout... très dérangeant, 410 00:33:19,288 --> 00:33:22,750 pour voler des enfants... à leur famille. 411 00:33:22,834 --> 00:33:26,087 Nier les parents. Je n'ai jamais vu ni entendu quelque chose de pareil. 412 00:33:26,170 --> 00:33:29,298 C'est ignoble ! Ka'kwet n'est pas orphelin ! 413 00:33:29,382 --> 00:33:30,675 Elle a une maison. 414 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 Les parents qui la veulent, l'aiment. 415 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 Eh bien... 416 00:33:39,642 --> 00:33:41,352 ...peut-être que nous pouvons aider d'une autre manière. 417 00:33:41,936 --> 00:33:43,771 Les gens doivent savoir ce qui se passe. 418 00:33:45,231 --> 00:33:46,274 Nous pouvons écrire une lettre. 419 00:33:47,775 --> 00:33:48,943 À un journal. 420 00:33:50,486 --> 00:33:51,738 Écrivons au Globe. 421 00:33:51,821 --> 00:33:54,824 Si c'est imprimé dans un papier et tout le monde au Canada le découvre... 422 00:33:55,825 --> 00:33:58,661 l’indignation va tout changer. 423 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Alors c'est ce que nous ferons. 424 00:34:03,249 --> 00:34:05,084 C'est... ce que nous allons faire. 425 00:34:32,028 --> 00:34:33,362 Bonne soirée à toi. 426 00:34:34,447 --> 00:34:38,201 Le gouvernement a décrété il est préférable que votre espèce s'assimile. 427 00:34:38,743 --> 00:34:41,412 Des écoles comme la nôtre assurera cette transition. 428 00:34:41,496 --> 00:34:45,249 Si Dieu le veut, nous tuerons l'Indien, mais sauvez l'enfant. 429 00:34:46,084 --> 00:34:47,460 Alors tu dois partir. 430 00:34:48,211 --> 00:34:50,296 C'est pour leur bien et c'est la loi. 431 00:34:50,379 --> 00:34:52,131 Nous savons ce qui est le mieux pour notre enfant. 432 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 - Elle a besoin d'être... - Vous êtes en infraction. 433 00:34:55,676 --> 00:34:57,637 Partez immédiatement ou risquez d’être arrêté. 434 00:34:58,888 --> 00:35:01,933 Si vous vous souciez du bien-être de votre enfant... 435 00:35:02,934 --> 00:35:04,310 tu feras ce que je dis. 436 00:35:05,645 --> 00:35:06,813 Merci, messieurs. 437 00:35:20,118 --> 00:35:21,452 Ka'kwet... 438 00:35:28,209 --> 00:35:30,378 Ils lui feront du mal si nous n'y allons pas. 439 00:35:34,507 --> 00:35:36,134 Nous camperons à proximité... 440 00:35:37,135 --> 00:35:40,012 et trouver un moyen de l'avoir. 441 00:35:40,513 --> 00:35:42,223 Nous ne partirons pas sans elle. 442 00:35:45,726 --> 00:35:48,187 Quand nous l'aurons, nous disparaîtrons - 443 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 pour qu'ils ne puissent plus jamais la reprendre. 444 00:35:51,315 --> 00:35:53,651 Ces gens et leurs lois ne nous brisera pas. 445 00:35:53,734 --> 00:35:56,195 Nous prévaudrons. 446 00:36:27,059 --> 00:36:28,436 Ah ! 447 00:36:50,917 --> 00:36:53,169 Oh, Marilla, tout cela était si horriblement injuste ! 448 00:36:53,252 --> 00:36:55,671 Et je ne voulais pas partir, mais ils ont insisté 449 00:36:55,755 --> 00:36:58,257 et ils ont juré de ne pas abandonner jusqu'à ce que Ka'kwet soit libéré. 450 00:36:58,591 --> 00:37:00,927 Oh, quelle expérience déchirante. 451 00:37:02,887 --> 00:37:05,097 Nous devons faire confiance et espérer que tout sera réglé 452 00:37:05,181 --> 00:37:07,350 et ils seront bientôt réunis. 453 00:37:08,601 --> 00:37:11,270 Maintenant, je pense qu'il vaut mieux que tu te reposes. 454 00:37:11,354 --> 00:37:13,439 Vous avez eu quelques jours difficiles. 455 00:37:14,815 --> 00:37:17,235 J'étais aussi très désolé pour avoir des nouvelles de Gilbert. 456 00:37:17,944 --> 00:37:19,028 Et Gilbert ? 457 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 Diane était là. 458 00:37:20,696 --> 00:37:23,074 Elle m'a dit qu'il prévoyait de proposer à Winifred après tout. 459 00:37:23,157 --> 00:37:25,952 Je suis désolé que ça ne s'est pas bien passé quand tu lui as parlé. 460 00:37:26,786 --> 00:37:28,120 Nous n'avons pas parlé. 461 00:37:29,455 --> 00:37:32,124 Il n'était pas à la maison, alors j'ai laissé un mot. 462 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 Je suppose que l'amour ne conquiert pas tout. 463 00:37:44,387 --> 00:37:46,027 Vous avez mis votre âme à nu dans votre note. 464 00:37:46,055 --> 00:37:48,325 - Je n'ai jamais pensé que Gilbert Blythe... - L'a-t-il réellement lu, 465 00:37:48,349 --> 00:37:51,435 avant de faire une si chère promesse, ou est-ce qu'il vient de le jeter au feu ? 466 00:37:51,519 --> 00:37:54,230 Il a donné à une autre fille la bague de sa mère. Vous n'avez pas besoin de lui. 467 00:37:54,313 --> 00:37:57,441 Étais-je censé attendre devant chez lui jusqu'à son retour ? Et si... 468 00:37:57,525 --> 00:37:59,806 - Sans garçons, nous sommes glorieusement libres. - Mais là encore... 469 00:38:00,027 --> 00:38:01,279 C'est ridicule ! 470 00:38:02,071 --> 00:38:05,366 Pourquoi est-ce que je me fais ça ? Je ne peux pas voir dans son esprit. 471 00:38:05,992 --> 00:38:08,160 Tu sais ce que je peux faire ? Demander. 472 00:38:09,078 --> 00:38:10,830 Même si ses paroles sont blessantes, 473 00:38:10,955 --> 00:38:13,749 J'aurai des faits et je m'en remettrai. 474 00:38:13,833 --> 00:38:15,626 Tu as un cœur si courageux, Anne. 475 00:38:16,877 --> 00:38:19,922 Il y a des choses bien pires que de blesser des sentiments, crois-moi. 476 00:38:27,096 --> 00:38:28,514 Puis-je toucher ton assiette ? 477 00:38:29,348 --> 00:38:30,558 Bien sûr. 478 00:38:30,933 --> 00:38:33,686 Ne me regarde pas comme ça. C'est ta maison. 479 00:38:33,769 --> 00:38:35,604 je veux m'assurer J'ai votre permission. 480 00:38:38,691 --> 00:38:41,193 Oh, puis-je toucher ton balai ? Je veux balayer. 481 00:38:41,277 --> 00:38:43,863 En supposant que tout va bien pour que je touche ta poussière. 482 00:38:43,946 --> 00:38:46,198 C'est donc pour ça que tu es venu ici - pour me torturer. 483 00:38:46,282 --> 00:38:48,010 Tu n'as pas eu assez de chance avant de quitter Trinidad ? 484 00:38:48,034 --> 00:38:51,704 Ah, s'il te plaît, je n'entends pas parler de toi et encore ce reste de callaloo. 485 00:38:51,787 --> 00:38:53,807 Je parle de la pinaillerie et j'ai laissé tomber les mots, 486 00:38:53,831 --> 00:38:55,333 la froideur et les critiques. 487 00:38:55,416 --> 00:38:58,252 Comment tu fais en sorte que les gens se sentent comme rien, à moins qu'ils soient blancs ! 488 00:38:58,336 --> 00:38:59,587 Qu'est-ce que cela dit de vous ? 489 00:38:59,670 --> 00:39:02,465 Que tu es plus gentil avec les blancs que vous êtes votre propre famille ! 490 00:39:02,840 --> 00:39:04,967 - Pauvre papa. - Pauvre papa, quoi ? 491 00:39:05,968 --> 00:39:08,429 - Tu crois que j'ai torturé ton père ? - J'étais petit, 492 00:39:08,512 --> 00:39:11,265 mais je me souviens de la façon dont vous vous êtes disputés, et puis il est parti. 493 00:39:11,349 --> 00:39:13,709 Si vous ne repoussez pas les gens, tu les chasses! 494 00:39:17,646 --> 00:39:21,525 Tu te souviens que je poursuivais ton père hors de nos vies ? 495 00:39:23,069 --> 00:39:25,571 Quoi d'autre? Dites-moi! 496 00:39:25,696 --> 00:39:27,198 Je me souviens qu'il m'a donné un jouet. 497 00:39:27,281 --> 00:39:29,742 Un comme celui que les enfants avaient dans la grande maison. 498 00:39:29,825 --> 00:39:31,869 Quand il l'a apporté, tu es devenu tellement en colère. 499 00:39:31,952 --> 00:39:33,746 Pourquoi tu ne voulais pas de moi avoir quelque chose de gentil ? 500 00:39:33,829 --> 00:39:37,041 Tu voulais "gentil", Je voulais que tu survives. 501 00:39:37,124 --> 00:39:40,669 Les blancs que je connais je ne voulais pas que les noirs aient quoi que ce soit ! 502 00:39:40,836 --> 00:39:42,296 Et ton père, il... 503 00:39:44,799 --> 00:39:46,717 Ton père est devenu trop grand pour lui-même. 504 00:39:46,801 --> 00:39:50,888 Il voulait trop : une maison, un terrain, une entreprise. 505 00:39:53,724 --> 00:39:55,643 Et il a été tué à cause de cela. 506 00:40:00,106 --> 00:40:01,482 Ils l'ont pendu ? 507 00:40:05,861 --> 00:40:07,530 Mon père a été lynché. 508 00:40:09,115 --> 00:40:12,076 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Tu es mon unique fils ! 509 00:40:12,827 --> 00:40:14,078 Tout ce qu'il me restait ! 510 00:40:14,161 --> 00:40:16,997 Et tout aussi têtu, tout aussi ambitieux ! 511 00:40:19,583 --> 00:40:21,919 Non, non, laisse-la pleurer. 512 00:40:23,129 --> 00:40:26,799 La seule chose plus dangereuse qu'être têtu, c'est être doux. 513 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 Je sais que tu veux la protéger. 514 00:40:49,447 --> 00:40:50,573 Mais c'est maintenant. 515 00:40:53,951 --> 00:40:57,413 Quel dommage pourrais-je faire par rapport au monde ? 516 00:40:57,538 --> 00:40:59,373 Elle sera exposée, comme... 517 00:40:59,832 --> 00:41:01,750 comme ton coeur frapper à l'extérieur de ta poitrine, 518 00:41:01,834 --> 00:41:03,335 pour que quiconque puisse faire du mal. 519 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Vous ne pouvez pas le contrôler. C'est la pire chose... 520 00:41:08,799 --> 00:41:10,384 ...jusqu'à ce que tu perdes quelqu'un. 521 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 Un mari. 522 00:41:12,845 --> 00:41:13,888 Une épouse. 523 00:41:14,430 --> 00:41:15,973 Une fois que ce cœur craquera, 524 00:41:16,056 --> 00:41:18,809 la seule façon de continuer à vivre est de le durcir. 525 00:41:20,978 --> 00:41:23,147 Même si votre enfant ne vous pardonnera jamais. 526 00:41:26,484 --> 00:41:30,196 Ce que tu ne comprends pas, Sébastien, c'est que je t'ai fait un cadeau. 527 00:41:30,279 --> 00:41:33,407 Tu as grandi fort... grâce à moi. 528 00:41:37,328 --> 00:41:41,415 Ce que tu ne comprends pas c'est que j'ai grandi fort malgré toi. 529 00:41:49,423 --> 00:41:52,218 Bonjour. Je les ai apportés pour ta mère. Pour votre ménage. 530 00:41:52,301 --> 00:41:55,429 Pour vous tous, vraiment. Y compris Gilbert. Est-il à la maison ? 531 00:41:56,013 --> 00:41:58,390 Gilbert est parti pour Charlottetown tôt ce matin. 532 00:41:59,058 --> 00:42:00,058 Ah... 533 00:42:01,310 --> 00:42:03,562 Oh, je... je vois. 534 00:42:04,104 --> 00:42:05,356 Merci pour les fleurs. 535 00:42:21,205 --> 00:42:23,415 Un cadeau pour toi d'un autre voisin généreux. 536 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 J’ai fait de mon mieux.